Где можно технический перевод сделать?
Привезли из-за границы кое-какое оборудование в автосервис. А там ни строчки на русском языке нет в инструкции. Так что толком никто не знает, как установить и пользоваться. Где в Москве делают технический перевод, чтобы нам всю документацию к оборудованию перевели?
Ну, так видать вы приобрели то, что для внутреннего рынка предназначалось. Теперь вот приходится репу чесать, как этим пользоваться. Есть сайты с фрилансерами, где люди зарабатывают в интернете. Есть там и переводчики. Попробуйте дать заявку на поиск исполнителя такой работы.
На сайтах фрилансера очень крайне сложно найти человека, который соображает в техническом переводе. Там обычно сидят студенты иняза и подрабатывают. И мало кто из них знает, что такое вообще технический перевод. Они художественным занимаются, максимум офисно-деловым. А вам бы обратиться в Москве в бюро переводов https://masterperevoda.ru/. Там и документацию для оборудования перевести смогут.
Да там своя специфика перевода. Терминов масса, всяких наименований деталей и тд. Такому на факультетах филологии не учат. Переводчики специальные курсы заканчивают. Потом работают в разных бюро, а не фрилансят в интернете. Потому что там больше платят.
Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)
Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость